1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
Que trabalho, hein,
ator...
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
[o público aplaude]
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
[música animada]
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
[a música para]
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,480
Você não pode virar mais rápido?
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,000
[Gabriela]
Estou com saudades do Diego.
7
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Ele se foi, Diego!
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
[Nakai, sussurrando]
Tentei avisar o Zorro,
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
mas ele não se importa!
10
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
[versão acústica, calma
de "Quem é Zorro"]
11
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
[Dom Diego]
Não. Você está errado, meu amigo.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
Desta vez ele não voltou.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
[fim da música]
14
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
[grilos cantam]
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,040
[uma ave de rapina grita]
16
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
[um lobo uiva]
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,240
[um cavalo galopa]
18
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
[um cavalo relincha]
19
00:01:08,320 --> 00:01:11,640
- [Gabriela] Zorro!
- [suas palavras ecoam]
20
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
[o cavalo relincha]
[música triste]
21
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
Zoro!
22
00:01:32,200 --> 00:01:33,840
[o vento sopra]
23
00:01:36,080 --> 00:01:37,640
Zoro!
24
00:01:42,400 --> 00:01:43,840
Zoro!
25
00:01:45,560 --> 00:01:46,840
[uma raposa grita]
26
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
[o cavalo relincha]
27
00:01:57,760 --> 00:01:59,200
[Gabriela soluça]
28
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
[a música para]
29
00:02:08,400 --> 00:02:10,480
[Gabriela]
Preciso ampliar a pesquisa.
30
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
Poderia muito bem ter sido tirado
pela corrente
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
e sair do rio,
onde a cama se estreita.
32
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Gabriella.
33
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
[Gabriella] O que significaria
que ele poderia...
34
00:02:21,640 --> 00:02:23,840
A Caverna das Mil Cascavéis.
35
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
Mas por que
Eu não pensei nisso antes?
36
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
Foi aqui que ele teve que encontrar refúgio.
37
00:02:28,120 --> 00:02:30,520
Vamos, você vem comigo.
No caminho.
38
00:02:33,840 --> 00:02:34,880
[Gabriela] Vamos.
39
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
Gabriella, acho que Zorro...
40
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
Não, não é! Não !
41
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
eu sinto isso
no fundo da minha alma.
42
00:02:40,960 --> 00:02:44,160
É o Zorro, ele não pode ser
e eu proíbo você de pensar assim.
43
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
Ele está lá, em algum lugar.
44
00:02:45,560 --> 00:02:48,080
E provavelmente muito
mais perto do que você pensa.
45
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
[Gabriela] Diego?
46
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Olá, meu filho.
47
00:02:56,600 --> 00:02:58,120
Olá, Nakai.
48
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Sim ?
49
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
Gabriela, eu...
Não consigo imaginar sua dor,
50
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
e saiba que sempre estarei aqui.
51
00:03:06,480 --> 00:03:07,560
Por que minha dor?
52
00:03:08,640 --> 00:03:10,560
Bem... para o Zorro.
53
00:03:11,080 --> 00:03:14,000
Como ele morreu, portanto,
e que você estava bem perto...
54
00:03:14,080 --> 00:03:17,120
Mas Zorro não está morto.
O que vocês todos têm com isso?
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
- Ah, bom?
- Mas sim, nada prova isso!
56
00:03:19,320 --> 00:03:22,440
E além disso, devo continuar
minha pesquisa. Nakai?
57
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
Seu corpo foi encontrado.
58
00:03:28,240 --> 00:03:29,280
O que você disse?
59
00:03:29,400 --> 00:03:32,160
Sim, acabamos de chegar
para encontrá-lo.
60
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
É verdade?
61
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
[Dom Diego] Sim.
62
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Esta é a razão da minha vinda
Além disso, é por isso.
63
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
Eu quero ver isso.
64
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
Impossível.
65
00:03:43,400 --> 00:03:45,720
Isso é completamente impossível.
66
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Para que ?
67
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
O pobre rapaz é quase irreconhecível,
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
depois de visitar o...
69
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
catadores.
70
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Catadores?
71
00:03:56,800 --> 00:03:59,280
Sim, catadores,...
72
00:03:59,400 --> 00:04:02,240
abutres, chacais, hienas.
73
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
Hienas? Nunca houve
hienas na área.
74
00:04:05,480 --> 00:04:08,480
Sim, bem, estamos começando a ter
um verdadeiro problema de pragas.
75
00:04:08,640 --> 00:04:12,000
Finalmente, é um horror.
Eles se divertiram muito.
76
00:04:12,160 --> 00:04:13,240
Oh !
77
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
É por isso
Não consigo imaginar sua dor.
78
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
E saiba que sempre irei...
79
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
- [Gabriella] Tenho que ver!
- Não, mas sério!
80
00:04:19,640 --> 00:04:22,800
Quando eu te digo que ele não é
reconhecível, peso minhas palavras.
81
00:04:23,000 --> 00:04:24,280
É um verdadeiro açougue.
82
00:04:24,360 --> 00:04:26,920
O caixão nem será aberto
para a procissão.
83
00:04:27,120 --> 00:04:28,800
[Gabriela]
A procissão?
84
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
Sim.
85
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
Vai haver uma procissão?
86
00:04:35,600 --> 00:04:36,720
Sim.
87
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
"Quem é Zorro",
por Julie Roué.
88
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
♪ Você consegue ouvir o galope ao longe ♪
89
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
♪ De um garanhão a toda velocidade? ♪
90
00:04:45,280 --> 00:04:48,360
♪ É o lindo, o ótimo,
o esguio Zorro ♪
91
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
♪ Quem vem salvar Los Angeles ♪
92
00:04:51,800 --> 00:04:54,040
♪ A lua é sua única cúmplice ♪
93
00:04:54,120 --> 00:04:57,600
♪ Quando ele entra furtivamente com habilidade ♪
94
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
♪ Um bandido ataca ♪
95
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
♪ Ele se esquiva
sem sequer amassar sua jaqueta ♪
96
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
♪ Quem é Zorro? ♪
97
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
♪ Quem é Zorro? ♪
98
00:05:09,160 --> 00:05:11,920
♪ Por trás da máscara,
Um homem, um deus ♪
99
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
♪ Ou um bandido? ♪
100
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
♪ Quem é Zorro? ♪
101
00:05:18,480 --> 00:05:20,600
♪ Quem é Zorro? ♪
102
00:05:21,600 --> 00:05:24,640
♪ Um cavaleiro moderno
Quem faz a justiça reinar ♪
103
00:05:24,720 --> 00:05:27,800
♪ Sem nunca derramar sangue. ♪
104
00:05:27,920 --> 00:05:29,560
[a música para]
105
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
[música de tensão]
106
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
[respiração de Gabriella]
107
00:05:55,360 --> 00:05:57,480
Mas não está nem um pouco triturado.
108
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
[farfalhar animado de tecido]
109
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
[sussurra]
Que trabalho.
110
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
[a mosca voa]
111
00:06:29,480 --> 00:06:30,360
[a mosca voa]
112
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
[ele pisoteia a mosca]
113
00:06:38,360 --> 00:06:40,240
Não perdeu nada de sua beleza.
114
00:06:40,400 --> 00:06:43,560
[Gabriella] Você pensaria que ele faria isso
abra os olhos e sorria.
115
00:06:47,760 --> 00:06:50,840
[Gabriela] Nakai.
Ele nunca quis se separar disso.
116
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
Respeitemos a sua vontade.
117
00:06:53,040 --> 00:06:54,480
[sinos tocam]
118
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
[Gabriela geme]
119
00:06:58,920 --> 00:07:01,600
[versão desastrosa e lenta
de "Quem é Zorro"]
120
00:07:13,160 --> 00:07:14,640
[um cavalo relincha]
121
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
[ele respira pesadamente]
122
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
[o caixão range]
123
00:07:23,160 --> 00:07:25,800
[guinchos metálicos]
[cascos batem]
124
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
[ele geme]
125
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
[ele geme]
126
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
[um cavalo relincha]
127
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
Ah, você está olhando para minha capa?
128
00:08:01,160 --> 00:08:02,360
Eh?
129
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
É porque sou eu
quem o matou, é por isso.
130
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
[um cavalo relincha]
131
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
[assobia levemente]
132
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
[clica a língua]
133
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
[sussurra] Bernardo!
134
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
[ele assobia]
135
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
[a música para]
[a multidão está confusa]
136
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
[o cavalo relincha]
137
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
[multidão exclama]
138
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
[uma ave de rapina grita]
139
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
[uma dobradiça range]
[uma porta bate]
140
00:08:33,600 --> 00:08:35,320
[música intrigante]
141
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Desculpe pelo atraso.
142
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
[o cavalo relincha]
143
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
[o cavalo relincha]
144
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
Que tocante.
145
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
[a música para]
146
00:08:52,480 --> 00:08:54,840
Não seria El Diablo,
seu fiel cavalo,
147
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
quem vem devolvê-lo
uma última homenagem?
148
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
[homem]
Seu nome é Tornado.
149
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
Sim.
É hora de mim.
150
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
[o cavalo relincha]
151
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
Mas... acho que posso distinguir
alguma coisa aí na sela?
152
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
É uma carta para Don Diego.
153
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Uma carta?
Quem é dirigido a mim? Para mim?
154
00:09:15,960 --> 00:09:18,320
[homem perto do cavalo]
Sim, é para Don Diego.
155
00:09:18,360 --> 00:09:21,000
Está escrito
que você deve lê-lo agora.
156
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
[Dom Diego]
Isso me incomoda, mas então...
157
00:09:25,720 --> 00:09:27,600
Se for o desejo do falecido...
158
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
[um cavalo relincha]
159
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
Ah, sim, diz “Para Diego”.
160
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
[multidão sussurra]
161
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
Você já os viu juntos?
162
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
Sim, eu os vi
várias vezes juntos.
163
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
Eles eram como bunda e camisa.
164
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
[Dom Diego]
“Meu querido Diego,
165
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
"Se você ler estas palavras,
166
00:09:44,200 --> 00:09:46,080
"isso é porque eu não estou mais
deste mundo.
167
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
"Além disso, eu gostaria
168
00:09:48,600 --> 00:09:51,480
"que você leu esta carta
diante de todos os nossos cidadãos."
169
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Bem, isso é bom.
170
00:09:54,360 --> 00:09:55,880
“Você, Dom Diego de la Vega,
171
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
"o grande alcalde,
172
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
"você é o homem
quem faz esta cidade
173
00:10:00,240 --> 00:10:02,800
"o farol na noite do nosso país.
174
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
"Aquele que,
à custa de um esforço considerável,
175
00:10:06,720 --> 00:10:08,640
"oferece ao nosso povo um mundo
176
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
“sem injustiça ou violência”.
177
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Legal, no entanto.
178
00:10:14,480 --> 00:10:17,320
“É por isso
que peço a cada um de vocês
179
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
"seguir Diego, de olhos fechados,
em todos os seus negócios,
180
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
"notavelmente seu projeto muito grande,
181
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
"Oh, que notável,
de canos."
182
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
[agitação da multidão]
183
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
Sim.
Não estou inventando isso, está escrito aí.
184
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
"Bem, adeus meu amigo
185
00:10:33,240 --> 00:10:34,840
"e longa vida
para nossa querida cidade
186
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
"quem, com um homem
como você na cabeça,
187
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
“Definitivamente teremos um futuro melhor.”
188
00:10:40,880 --> 00:10:43,960
Assinado com um Z que significa bem...
Zoro.
189
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
Sim. É um documento autêntico.
190
00:10:56,880 --> 00:10:59,600
[Don Diego] Bem, eu digo,
se eu esperasse isso...
191
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
Aqui estou eu, todo emocionado.
192
00:11:03,600 --> 00:11:05,880
Ouça, meus amigos,
Eu me comprometo solenemente
193
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
respeitar a palavra do falecido
e liderar nossa cidade...
194
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
[Dom Emmanuel] Pare!
195
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
[música intrigante]
196
00:11:11,880 --> 00:11:13,240
Ele é meu!
197
00:11:13,360 --> 00:11:14,320
Como assim?
198
00:11:14,360 --> 00:11:16,840
[Dom Emmanuel]
Tenho um contrato assinado pelo Zorro,
199
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
afirmando que pertence a mim,
vivo...
200
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
e morto!
201
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
- CONTRATO?
- Sim, você pode verificar,
202
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
eu fiz isso
em duas cópias.
203
00:11:26,600 --> 00:11:29,480
O contrato simplesmente afirma
o número de apresentações
204
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
o que ele deve fazer
no seu cassino.
205
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Isto porque é necessário
veja os apêndices.
206
00:11:33,720 --> 00:11:35,240
Apêndices são importantes!
207
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
Não honrando este contrato,
208
00:11:36,960 --> 00:11:39,000
a pessoa física e jurídica
do Zorro
209
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
será pago
a Dom Emmanuel de Altamira,
210
00:11:41,600 --> 00:11:43,480
falhando isso para seus filhos,
211
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
falhando isso para seus herdeiros.
212
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Então. Vamos, leve tudo embora!
213
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Saltar! O cavalo também, ali.
214
00:11:49,240 --> 00:11:51,880
[música dramática]
[as pessoas conversam acaloradamente]
215
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
[um cavalo relincha]
216
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
[Don Diego geme]
217
00:12:20,840 --> 00:12:22,480
[ele opera uma alça]
218
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
Ai!
219
00:12:25,600 --> 00:12:27,240
Farto, farto, farto!
220
00:12:31,360 --> 00:12:33,240
[a música para]
221
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
[música misteriosa]
222
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
[crianças rindo]
[a música para]
223
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
[Giorgina]
Calma, crianças. Shh.
224
00:12:45,520 --> 00:12:47,760
[Dom Emmanuel] Espere, espere.
225
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
Vamos abri-lo?
226
00:12:49,360 --> 00:12:50,720
[as crianças]
Ah, sim!
227
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
[pássaros cantam]
228
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
Bem, eles colocaram de cabeça para baixo,
esses idiotas.
229
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
[Giorgina]
O que você está planejando fazer com isso?
230
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
[Dom Emmanuel]
Embalsame-o para que não seja danificado.
231
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
Como assim?
232
00:13:07,560 --> 00:13:10,640
Vamos abrir o estômago dele,
vamos esvaziá-lo de seus órgãos.
233
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
Então depois,
vamos injetar nele
234
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
cera fervente
no buraco de...
235
00:13:15,000 --> 00:13:17,120
[Dom Emmanuel]
De qualquer forma, é complexo.
236
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
E pensei em construí-lo
237
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
um grande mausoléu
em um anexo do cassino,
238
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
mas então com medalhões,
lembranças, flores...
239
00:13:23,640 --> 00:13:25,720
E eu pensei
executá-lo em todo o país,
240
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
com uma espécie de circo itinerante,
241
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
O que você acha, Giorgina?
242
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
Não danifique!
243
00:13:30,600 --> 00:13:31,720
[uma criança] Mãe...
244
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
Vamos, vamos!
Vá embora, crianças!
245
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
Não é um brinquedo!
246
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
Sim, você também, Giorgie.
247
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
Mas eu só queria...
248
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
Sim, sim, eu sei.
249
00:13:39,720 --> 00:13:43,080
Se você pudesse ter isso só para você,
Isso te deixaria muito feliz, né?
250
00:13:43,240 --> 00:13:44,600
Sem chance.
251
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
Sim, sim... Bem,
você coloca de volta na geladeira para mim, hein?
252
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
[Dom Emmanuel]
Então, com o lado direito para cima.
253
00:13:49,760 --> 00:13:51,000
[música de tensão]
254
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
[uma porta bate]
255
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
[sons de mastigação]
256
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
[ele rosna]
257
00:14:34,360 --> 00:14:35,440
[ele rosna]
258
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
[metal clicando]
[dobradiças rangem]
259
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
[porta se abre]
260
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
[um cachorro late ao longe]
261
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
[ele tira o pó de um banquinho]
262
00:15:01,840 --> 00:15:02,800
[ele respira pesadamente]
263
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
[o sargento funga]
264
00:15:10,560 --> 00:15:11,880
[sargento] Olá.
265
00:15:13,120 --> 00:15:14,240
[o sargento funga]
266
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
[o sargento ri]
267
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
Hein?
268
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
Somos menos espertos, né?
269
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
Um pouco de Z, talvez?
270
00:15:23,840 --> 00:15:24,640
Não ?
271
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
[o sargento ri]
272
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
[o sargento arrota]
273
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
Você vai rir, mas...
274
00:15:36,240 --> 00:15:38,080
depois que eu matei você,
275
00:15:38,760 --> 00:15:42,360
Eu disse a mim mesmo: “Temos absolutamente que
deixe-me ir contar ao Zorro."
276
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Veio-me de repente,
assim, sozinho.
277
00:15:46,480 --> 00:15:47,840
É estúpido, não é?
278
00:15:48,600 --> 00:15:50,360
O que eles fizeram lá?
279
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
[ele funga]
280
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
[sargento] Pronto.
281
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
[ele funga]
282
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Ah, foi bom, mesmo assim.
283
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Eh?
284
00:16:01,760 --> 00:16:04,640
Claro, estávamos sempre brigando,
mas ah...
285
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
[ele funga]
286
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
Você sabe, às vezes eu digo a mim mesmo
287
00:16:07,240 --> 00:16:09,720
que talvez fosse
nosso jeito de...
288
00:16:11,720 --> 00:16:14,120
dizer para si mesmo
que nos importávamos um com o outro.
289
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Eh?
290
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Um pouco como gatinhos.
291
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
[sargento]
Você sabe, gatinhos?
292
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
Você vê como eles fazem isso?
293
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
Eles ainda estão,
olhem-se nos olhos,
294
00:16:27,480 --> 00:16:30,520
então, de repente, alguém pula
por outro, agarra seu pescoço,
295
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
então o outro,
ele corre atrás dele,
296
00:16:32,720 --> 00:16:35,720
então ele tenta colocar
focinho na boca, e então...
297
00:16:35,760 --> 00:16:36,960
depois...
298
00:16:38,240 --> 00:16:39,320
Sim.
299
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
É fofo.
300
00:16:46,480 --> 00:16:48,240
[sargento]
Por que você foi embora?
301
00:16:49,080 --> 00:16:51,960
[gritando] Como eu poderia saber
que eu ia tocar em você?
302
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Eu atirei em você por 20 anos,
Eu nunca toquei em você!
303
00:16:55,360 --> 00:16:57,720
[sargento]
Por que você está me deixando sozinho?
304
00:16:57,760 --> 00:16:58,720
Responder.
305
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
[arrotos]
306
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
[aproximação de passos]
[homem] Sargento?
307
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
O que ? Ah...
308
00:17:03,640 --> 00:17:06,560
Não podemos mais nem nos recompor
dois minutos agora.
309
00:17:06,640 --> 00:17:08,160
[homem]
O embalsamador está aqui.
310
00:17:08,240 --> 00:17:09,400
Ah!
311
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
[sussurrando]
Você vai ser embalsamado.
312
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
[o sargento funga]
313
00:17:15,480 --> 00:17:16,520
[música intrigante]
314
00:17:16,640 --> 00:17:19,800
Exatamente, você tem sorte,
Acho que ele estava começando a cheirar mal.
315
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
[metal clicando]
316
00:17:27,040 --> 00:17:28,200
[choque metálico]
317
00:17:29,240 --> 00:17:30,000
Ah.
318
00:17:32,880 --> 00:17:35,040
[choque metálico]
[o embalsamador suspira]
319
00:17:35,120 --> 00:17:36,240
[sargento] Ah, sim, sim.
320
00:17:36,880 --> 00:17:38,960
[sussurrando]
É um bom material, hein.
321
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
[o embalsamador respira pesadamente]
322
00:17:45,960 --> 00:17:47,400
[resmungando]
Ah, desculpe.
323
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
[Zorro engole]
324
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
[Bernardo prende a respiração]
325
00:18:06,000 --> 00:18:07,560
[o embalsamador respira pesadamente]
326
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
[ruídos de tecido]
327
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
Você quer que eu faça isso?
328
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
Que legal, mas não sei se...
329
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Eu nunca fiz isso sozinho.
330
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
Bom.
331
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
[música se torna estressante]
332
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
[sargento] Ah...
333
00:18:29,080 --> 00:18:30,000
Lá?
334
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
[ruídos de tecido]
335
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
[um animal chora ao longe]
336
00:18:37,120 --> 00:18:38,440
[o sargento inspira]
337
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
[ele funga]
[sua respiração está instável]
338
00:18:49,440 --> 00:18:50,680
[a música para]
339
00:18:51,400 --> 00:18:53,040
Não, eu tenho meu turno.
340
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
Não, eu tenho que ir.
341
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
Bem, você sabe o que é,
os militares, certo?
342
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
Não, não, está tudo bem.
343
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
OBRIGADO. Então.
344
00:19:11,160 --> 00:19:12,080
[porta bate]
345
00:19:12,160 --> 00:19:14,960
Mas o que aconteceu com você,
você está completamente louco!
346
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
[sussurrando]
Ele estava tentando...
347
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
[sussurrando]
Ok. Sim, sim, ok.
348
00:19:21,360 --> 00:19:23,680
[Zorro, sussurrando]
Perdão. Perdão. Perdão.
349
00:19:24,280 --> 00:19:26,680
[sussurrando]
Desculpe. Eu estava com medo.
350
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
[Zorro, sussurrando] Você está bem?
351
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
[sussurrando]
Sim. Mas isso não é tudo!
352
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
[porta range]
[música estressante]
353
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
[Bernardo respira pesadamente]
354
00:19:44,920 --> 00:19:46,320
[a música para]
355
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
[música de ação]
356
00:19:50,920 --> 00:19:53,000
[Gabriela]
Amordace-o! Amordace-o!
357
00:19:53,200 --> 00:19:54,880
[Gabriela]
Dê-me a corda.
358
00:19:54,960 --> 00:19:55,800
[Nakai] Aqui.
359
00:19:55,920 --> 00:19:57,080
Gabriela?
360
00:19:58,080 --> 00:19:59,520
[Gabriela]
Segure com mais força.
361
00:19:59,680 --> 00:20:00,920
[Nakai atira]
362
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
[Gabriela, sussurrando]
Sinto muito.
363
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
[Gabriela]
Veja como ele parece sereno.
364
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
[a música para]
365
00:20:11,800 --> 00:20:13,080
[Gabriela] Vamos.
366
00:20:13,240 --> 00:20:16,320
Assuma a liderança.
Nós vamos arrasar.
367
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
[Nakai] Arrasar?
368
00:20:17,800 --> 00:20:21,480
Estamos aqui para recuperar seu corpo,
recuperamos seu corpo. Vamos.
369
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
[ela geme]
370
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
[Nakai geme]
371
00:20:29,800 --> 00:20:31,160
[eles gemem]
372
00:20:31,240 --> 00:20:32,920
[Gabriela]
Rocha, rocha!
373
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
[Gabriela]
Oh meu amor, desculpe.
374
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
[Zorro geme baixinho]
375
00:20:36,080 --> 00:20:37,240
[música intrigante]
376
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
[guinchos]
377
00:20:40,080 --> 00:20:41,800
[ela está sem fôlego]
378
00:20:57,160 --> 00:20:59,560
[seus passos se afastam]
[passos rangem]
379
00:21:24,560 --> 00:21:25,880
Ah!
380
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
[Zorro geme baixinho]
381
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
[Zorro respira pesadamente]
382
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
[Nakai geme]
[homens conversam]
383
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
[Nakai geme]
[Gabriela] Desculpe.
384
00:21:46,440 --> 00:21:48,520
[Nakai geme]
[Gabriela] Desculpe.
385
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
[Nakai geme]
[Gabriela] Desculpe.
386
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
[Nakai geme]
[Gabriela] Ah, aí, aí...
387
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
[Gabriela] Shh!
388
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
[alguém ronca]
389
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
[eles gemem]
390
00:22:05,080 --> 00:22:06,440
[Gabriela]
Ah, não!
391
00:22:06,560 --> 00:22:08,400
[o homem ronca]
[a música para]
392
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
[Gabriela sussurra]
Que sorte!
393
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
[Zorro geme baixinho]
394
00:22:15,000 --> 00:22:16,480
[a música recomeça]
395
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
[Gabriela geme]
396
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
[barulho de festa]
397
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
E à meia-noite tiramos a máscara!
398
00:22:29,400 --> 00:22:31,240
[risos]
[festeiros aprovam]
399
00:22:33,720 --> 00:22:35,200
[bêbado]
Ah, esse é o meu Zorro.
400
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
[Gabriela]
Perto, perto.
401
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
[Dom Emmanuel bate na porta]
Meu Zorro... Abra-me!
402
00:22:39,440 --> 00:22:40,760
[Dom Emmanuel]
Meu Zorro!
403
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
[Gabriela]
Pela janela. Não temos escolha.
404
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Ah, meu amor, desculpe.
405
00:22:47,480 --> 00:22:48,760
[o corpo cai no chão]
406
00:22:48,880 --> 00:22:51,480
[um cachorro late]
[a festa continua lá dentro]
407
00:22:55,560 --> 00:22:56,680
[Zorro geme]
408
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
[Nakai cai no chão]
409
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
[a música se torna dramática]
410
00:23:02,320 --> 00:23:03,520
[um cavalo relincha]
411
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
[Gabriela] Oi!
412
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
[a música para]
413
00:23:24,640 --> 00:23:26,920
[um pássaro canta ao longe]
[eles estão sem fôlego]
414
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
[grilos cantam]
415
00:23:29,560 --> 00:23:31,480
[Gabriela]
É um pouco pequeno, não é?
416
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
- [Nakaï] Vamos pegar outro?
- [Gabriela] Ah, não.
417
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
Não. Vamos dobrar as pernas
e então vamos empurrar, e então...
418
00:23:38,040 --> 00:23:39,920
Nós vamos chegar lá. Vamos.
419
00:23:40,040 --> 00:23:41,480
[eles gemem]
420
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
[Gabriela]
Copa! Empurrar!
421
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
[Gabriela]
Aí está. Você vê, cabe.
422
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
[música triste]
423
00:23:55,680 --> 00:23:58,000
[Gabriela sussurra]
Adeus, meu amor.
424
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
[Gabriela] Vamos, vamos!
425
00:24:12,160 --> 00:24:13,800
[os cavalos relincham]
426
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
[a música para]
427
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
[grilos cantam]
[uma coruja pia]
428
00:24:31,240 --> 00:24:33,760
[Bernardo está sem fôlego]
429
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
[o vento sopra]
[som de pá na terra]
430
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
[um cavalo sopra]
431
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
[Bernardo] Shh, shh.
432
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
[Gabriella e Nakaï
discutir à distância]
433
00:25:01,680 --> 00:25:02,800
[guinchando]
434
00:25:04,640 --> 00:25:06,800
[Zorro ri em voz baixa]
Bernardo!
435
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
[sussurrando] Bernardo,
você pegou os sacos de areia?
436
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
Não ?
437
00:25:15,480 --> 00:25:17,640
[sussurrando]
Ok. Não importa!
438
00:25:17,640 --> 00:25:20,480
Teria sido mais inteligente,
mas vamos fazer diferente.
439
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
O que poderíamos
colocar?
440
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
[sussurrando]
Você tem uma ideia melhor?
441
00:25:31,080 --> 00:25:31,960
Vamos, rápido, rápido!
442
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
Apresse-se, apresse-se!
443
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
[Zorro, sussurrando]
Vamos!
444
00:25:38,280 --> 00:25:40,000
[Bernardo soluça]
445
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
Não se preocupe, eu não vou
deixe-os enterrá-lo vivo.
446
00:25:43,120 --> 00:25:45,760
E mesmo assim,
Eu voltarei e pegarei você.
447
00:25:45,880 --> 00:25:48,640
Não sei, amanhã à tarde
ou no início da noite.
448
00:25:48,760 --> 00:25:50,720
- [Bernardo geme]
- Confie em mim.
449
00:25:50,920 --> 00:25:51,880
[Bernardo] Ai.
450
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
[sussurrando]
Desculpe, com licença.
451
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
Shh. Cale a boca, cale a boca. Então.
452
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
[música suave]
453
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
[pedras colidem]
454
00:26:24,280 --> 00:26:25,240
Aí está.
455
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
Eu acho que é exatamente
o que ele teria desejado.
456
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
No meio do seu deserto,
457
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
cercado por aqueles que o amam.
458
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
[Gabriella sussurra] Obrigada.
459
00:26:42,960 --> 00:26:44,240
[a música para]
460
00:26:44,440 --> 00:26:46,200
[grilos cantam]
461
00:26:46,240 --> 00:26:48,400
Você significou muito para mim.
462
00:26:51,280 --> 00:26:54,000
Contudo, tenho a impressão
por te conhecer tão pouco.
463
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
[Gabriella] Você era um homem...
464
00:26:58,440 --> 00:26:59,680
complexo.
465
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
Capaz do melhor,
466
00:27:05,920 --> 00:27:08,040
e às vezes...
[ela ri suavemente]
467
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
[Gabriela, sussurrando]
Você sempre permanecerá um mistério.
468
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
[música suave]
469
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
[Gabriela, sussurrando]
Mas eu amei você.
470
00:27:21,480 --> 00:27:23,080
E eu sempre amarei você.
471
00:27:28,240 --> 00:27:29,440
Nakai?
472
00:27:30,080 --> 00:27:31,240
Você quer...?
473
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
[a música para]
474
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
Então você acabou matando ele?
475
00:27:42,080 --> 00:27:44,080
- [Zorro] Ah!
- [pedras rolam]
476
00:27:44,200 --> 00:27:45,560
Tem alguém aí?
477
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
[pedrinhas rolam]
478
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
[Gabriela]Zorro?
479
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
É você?
480
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
[hesitando]
Sim.
481
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
[Gabriela]
Mas o que é essa magia?
482
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
Você está...
483
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
verdadeiro ou...
484
00:28:07,640 --> 00:28:10,240
ou é
uma invenção da minha imaginação?
485
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
Um pouco de ambos.
486
00:28:12,480 --> 00:28:14,000
eu sou...
487
00:28:16,840 --> 00:28:18,280
seu fantasma.
488
00:28:19,280 --> 00:28:20,760
[voz quebrada]
Seu fantasma?
489
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
[Zorro] Aí está.
490
00:28:22,280 --> 00:28:24,560
[Gabriela]
Mas você parece tão real.
491
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
Sim, ah, é...
492
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
muito bem feito.
493
00:28:29,880 --> 00:28:31,200
[ele ri suavemente]
494
00:28:31,960 --> 00:28:32,800
Gabriella,
495
00:28:34,240 --> 00:28:35,080
o...
496
00:28:35,880 --> 00:28:38,080
O céu me deu
permissão
497
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
ficar
na terra por mais algum tempo,
498
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
para...
499
00:28:41,880 --> 00:28:43,240
para dizer adeus a você.
500
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
[Zorro]
Então, adeus.
501
00:28:46,560 --> 00:28:47,640
Até a próxima.
502
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
[Zorro] Adeus.
503
00:28:52,680 --> 00:28:56,240
Eu... voltei também
para lhe enviar uma mensagem.
504
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Sim ?
505
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Querido amor,
506
00:28:59,080 --> 00:29:02,520
minha chama sempre viverá
em sua alma, certamente, mas...
507
00:29:02,640 --> 00:29:03,960
Deixe-me sugerir a você
508
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
sair de um lugar
por outra luz,
509
00:29:06,320 --> 00:29:08,560
tão brilhante.
510
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
Nakai...
511
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
Eu prometo a você
que vou cuidar bem dele.
512
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
Não, então não...
Uh...
513
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
Não, eu estava pensando em outra luz,
514
00:29:16,840 --> 00:29:20,480
quem sempre esteve lá
para cuidar e proteger você.
515
00:29:20,520 --> 00:29:21,560
Bernardo?
516
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
Eu gostaria de deixá-lo
um pequeno lugar na minha alma,
517
00:29:24,280 --> 00:29:25,640
mas não é a mesma coisa.
518
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
Não, não, não é Bernardo.
519
00:29:27,760 --> 00:29:30,240
Ele é alguém muito mais próximo.
520
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
[Zorro] Você realmente não consegue ver?
521
00:29:32,440 --> 00:29:33,240
Não.
522
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
Bem, Dom Diego.
523
00:29:36,720 --> 00:29:37,480
Ah!
524
00:29:37,560 --> 00:29:38,520
Claro.
525
00:29:38,720 --> 00:29:39,640
Bem, sim, mesmo assim.
526
00:29:39,720 --> 00:29:42,720
Finalmente, eu nunca poderei voltar
em direção a Diego depois de tudo isso.
527
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
Seria como nos trair.
528
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
Mas não, eu lhe garanto.
529
00:29:46,120 --> 00:29:47,760
Não, não poderei.
530
00:29:48,560 --> 00:29:50,760
Você tem que dar uma chance a ele.
531
00:29:50,960 --> 00:29:53,160
Bem...
[ela respira pesadamente]
532
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
[Gabriela]
Ok, vou pensar sobre isso.
533
00:29:55,680 --> 00:29:56,560
OBRIGADO.
534
00:29:56,720 --> 00:29:58,800
De qualquer forma,
Não tenho mais nada a perder.
535
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Sim, aí está.
536
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
Isso significa que você pode
vem me ver às vezes?
537
00:30:02,680 --> 00:30:05,800
Uh... Então, acho que não
que funciona assim.
538
00:30:05,920 --> 00:30:09,000
Além disso, eu...
Sinto alguém me chamando lá de cima.
539
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
- [Zorro] Eu tenho que ir.
- Já ?
540
00:30:11,400 --> 00:30:12,640
[Zorro] Já.
541
00:30:13,640 --> 00:30:15,000
Adeus, Gabriella.
542
00:30:18,160 --> 00:30:19,640
[voz trêmula]
Adeus.
543
00:30:19,760 --> 00:30:20,520
Até a próxima.
544
00:30:22,440 --> 00:30:23,480
[Gabriela]
Adeus.
545
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
Até a próxima.
546
00:30:28,000 --> 00:30:29,080
[Gabriela]
Adeus.
547
00:30:33,960 --> 00:30:35,560
[sussurrando]
Adeus.
548
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
[música triste]
549
00:30:37,800 --> 00:30:39,440
[o vento sopra no cabo]
550
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
[Gabriela soluça]
551
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
[ele está sem fôlego]
552
00:31:01,800 --> 00:31:03,680
[uma ave de rapina grita]
553
00:31:05,240 --> 00:31:07,000
[a música para]
554
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
[Dom Alejandro]
Posso tentar?
555
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
Pai...
556
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
Então, há trinta anos,
já era você.
557
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Ainda me arrependo de ter você...
558
00:31:35,200 --> 00:31:36,960
- Bater?
- Sim.
559
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
A situação na cidade
havia se tornado...
560
00:31:41,080 --> 00:31:42,200
Impossível.
561
00:31:44,120 --> 00:31:47,080
Então é por isso
você me poupou na época.
562
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
Finalmente, poupado, eu...
563
00:31:51,480 --> 00:31:53,680
Eu também me deixei levar um pouco.
564
00:31:57,520 --> 00:31:59,000
[Don Alejandro inspira com força]
565
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
Meu filho...
566
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
O terrível Zorro.
567
00:32:14,280 --> 00:32:15,520
[Zorro exala alto]
568
00:32:21,160 --> 00:32:22,440
[rajada de vento]
569
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
Papai?
570
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
[música suave e rítmica]
571
00:32:41,960 --> 00:32:43,880
Pare, pare de gritar!
572
00:32:43,960 --> 00:32:46,480
Eu não tomei banho,
Acabei de mudar.
573
00:32:47,440 --> 00:32:49,240
Sim, bem, um pouco de banho, ok.
574
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
Mas finalmente,
Foi tudo uma tentativa.
575
00:32:51,960 --> 00:32:54,560
Olha, você pode estar morto.
Aproveite a vista.
576
00:32:55,560 --> 00:32:57,080
[pássaros cantam]
577
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
[porta range]
578
00:33:09,720 --> 00:33:11,160
[a música para]
579
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
DOIS MESES DEPOIS
580
00:33:16,200 --> 00:33:17,800
[música solene]
581
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
[multidão murmura]
582
00:33:19,760 --> 00:33:22,440
- [mulher] Olá, Don Diego.
- [Dom Diego] Olá.
583
00:33:27,560 --> 00:33:29,080
Sargento, sua túnica.
584
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
[a multidão aplaude]
585
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
Sinto muita falta dele.
586
00:33:32,440 --> 00:33:34,480
[Dom Diego]
Obrigado. OBRIGADO.
587
00:33:34,640 --> 00:33:36,040
[aplausos]
588
00:33:37,120 --> 00:33:38,720
Meus queridos amigos,
589
00:33:39,960 --> 00:33:42,640
Eu sei que todos vocês estão esperando por isso,
então serei breve.
590
00:33:42,800 --> 00:33:45,400
[grilos cantam]
[a música para]
591
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
Zorro ficaria orgulhoso de nós.
592
00:33:49,880 --> 00:33:51,960
Cumprimos a sua vontade.
593
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
Sim, meus amigos,
594
00:33:55,000 --> 00:33:58,280
nossa cidade atravessa hoje
um grande passo.
595
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
E isto é apenas o começo.
596
00:34:02,160 --> 00:34:04,560
Eu prometo a você
para fazer Los Angeles
597
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
uma capital próspera,
598
00:34:07,320 --> 00:34:11,160
[música intrigante]
um farol de prosperidade e justiça.
599
00:34:11,320 --> 00:34:14,480
[a multidão aplaude]
600
00:34:20,600 --> 00:34:23,320
[voz abafada]
Deixe nossa determinação ser o barulho
601
00:34:23,480 --> 00:34:26,760
que ressoa
pelas ruas desta cidade
602
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
e que o nosso compromisso
ou a tocha
603
00:34:29,840 --> 00:34:31,960
que orienta nossas ações.
604
00:34:32,040 --> 00:34:33,440
[a multidão aplaude]
605
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
[Dom Diego ri]
Obrigado.
606
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
[a música para]
607
00:34:39,120 --> 00:34:40,600
[uivo]
608
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
[explosão]
609
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Ah!
610
00:34:45,280 --> 00:34:46,440
Água!
611
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
Água!
612
00:34:49,840 --> 00:34:51,160
[multidão exclama]
613
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
E aí está!
614
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
[música de fanfarra]
615
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
O que eu disse?
616
00:34:58,920 --> 00:35:01,120
OBRIGADO. OBRIGADO.
617
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
Viva Dom Diego!
618
00:35:11,560 --> 00:35:12,640
Obrigado.
619
00:35:13,080 --> 00:35:14,000
Olha,
620
00:35:14,080 --> 00:35:15,400
as pessoas me amam.
621
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Eu mereci isso.
622
00:35:19,480 --> 00:35:21,160
[a fanfarra está silenciada]
623
00:35:22,560 --> 00:35:24,960
As pessoas me amam
e eu mereci.
624
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
As pessoas me amam.
625
00:35:28,560 --> 00:35:30,040
[rajada de vento]
626
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
[Dom Diego, rindo]
Sim.
627
00:35:36,440 --> 00:35:38,120
[música rítmica]
628
00:36:07,000 --> 00:36:08,560
[a música para]